1
00:00:03,260 --> 00:00:08,430
Después del funeral de Shokichi en el
templo, la gente se reunió en Kano-ya.

2
00:00:25,482 --> 00:00:31,553
En Kyushu, Gansuke tenía
Recibió la carta de Ume.

3
00:00:53,910 --> 00:00:56,211
Varios días después...

4
00:00:58,248 --> 00:01:00,816
Día y noche, trabajemos todos.
duro de una manera educada

5
00:01:00,817 --> 00:01:02,351
sin volverse perezoso.

6
00:01:03,286 --> 00:01:05,754
trabajar duro sin
volviéndose perezoso.

7
00:01:06,556 --> 00:01:08,691
entrenar a los jóvenes
los que estan bien

8
00:01:08,692 --> 00:01:10,559
sin fuerza
regañándolos.

9
00:01:10,560 --> 00:01:13,462
cuento con todos
de ti nuevamente hoy.

10
00:01:22,205 --> 00:01:23,272
¿Señor Godai?

11
00:01:30,650 --> 00:01:36,690
Asa ga kita

12
00:01:36,720 --> 00:01:40,689
Semana 12
"El mejor padre de todo Osaka"
Episodio 72

13
00:01:41,725 --> 00:01:44,393
Historia original:
Chieko FURUKAWA

14
00:01:45,061 --> 00:01:47,730
Guionista:
Mika OMORI

15
00:01:48,398 --> 00:01:51,066
Música de:
Yuuki HAYASHI

16
00:01:51,701 --> 00:01:54,737
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

17
00:01:55,405 --> 00:01:58,073
Narrador:
Keiko SUGIURA

18
00:02:02,212 --> 00:02:05,547
Asa Shirooka:
haru

19
00:02:07,217 --> 00:02:10,552
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

20
00:02:11,388 --> 00:02:13,889
Tomoaki Godai:
Dean Fujioka

21
00:02:13,890 --> 00:02:16,392
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

22
00:02:16,393 --> 00:02:18,894
Gansuke:
Takaya Yamauchi

23
00:02:18,895 --> 00:02:21,397
Ume:
TOMOCHIKA

24
00:02:21,398 --> 00:02:23,799
Eizaburo Shirooka:
Akito KIRIYAMA

25
00:02:23,800 --> 00:02:25,934
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

26
00:02:33,209 --> 00:02:35,210
Soe Kushida:
Yoshino KIMURA

27
00:02:38,882 --> 00:02:40,916
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

28
00:02:41,584 --> 00:02:43,018
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

29
00:02:50,059 --> 00:02:51,293
¡Lo siento mucho!

30
00:02:54,230 --> 00:02:56,498
tenia un asunto urgente
en Tokio y solo

31
00:02:56,499 --> 00:02:59,268
Regresé aquí, así que tomó
yo hasta ahora por venir

32
00:02:59,269 --> 00:03:01,370
y ofrecer incienso.

33
00:03:01,371 --> 00:03:05,574
No... Gracias por tomar
el tiempo por venir...

34
00:03:09,179 --> 00:03:13,215
¿Tienes algún tipo
de negocios en Tokio?

35
00:03:13,216 --> 00:03:14,349
Sí.

36
00:03:14,350 --> 00:03:18,687
tengo empresas comerciales
en Osaka y Tokio.

37
00:03:18,721 --> 00:03:21,890
Últimamente he estado ocupado
yendo y viniendo.

38
00:03:25,295 --> 00:03:29,364
Es una lástima. hubo
todavía hay muchas cosas que

39
00:03:29,365 --> 00:03:32,134
quería hablar de
con tu padre.

40
00:03:33,837 --> 00:03:36,438
Para que fallezca
tan de repente...

41
00:03:39,242 --> 00:03:46,315
Durante el último mes, no estaba viendo
nadie excepto los miembros de la familia.

42
00:03:48,852 --> 00:03:50,752
mi padre siempre fue
tan alegre...

43
00:03:51,788 --> 00:03:53,689
creo que el no queria
gente para verlo

44
00:03:53,690 --> 00:03:55,591
en un estado debilitado
condición.

45
00:03:56,626 --> 00:03:57,860
Ya veo...

46
00:03:59,462 --> 00:04:02,331
Estoy seguro de que su esposa debe
estar bastante deprimido.

47
00:04:03,600 --> 00:04:08,270
Pero ella dijo que se va
para visitar el Santuario de Ise...

48
00:04:10,907 --> 00:04:14,543
Creo que ella quiere ir y
ver todos los lugares ella y

49
00:04:14,544 --> 00:04:16,845
mi padre fue y
Piensa en él como

50
00:04:16,846 --> 00:04:18,614
tanto como pueda.

51
00:04:18,615 --> 00:04:20,282
¡Yo no!

52
00:04:22,318 --> 00:04:23,819
Esa es una buena idea.

53
00:04:25,355 --> 00:04:27,322
¿Qué pasa con los demás?

54
00:04:32,629 --> 00:04:35,297
Aunque preguntas sobre
los demás, la persona

55
00:04:35,298 --> 00:04:39,968
lo que te preocupa es...
Probablemente Asa, ¿no?

56
00:04:42,772 --> 00:04:45,340
Asa dijo que ella va a
Kyushu el próximo mes para

57
00:04:45,341 --> 00:04:47,409
ver como van las cosas
en la mina de carbón.

58
00:04:48,678 --> 00:04:49,912
¿Ella es?

59
00:04:51,414 --> 00:04:53,849
No sé cuál es mi
padre le dijo, pero

60
00:04:53,850 --> 00:04:55,717
despues de llorar por tres
días, ella ha vuelto a

61
00:04:55,718 --> 00:04:57,386
normal y funcionando
con entusiasmo ahora.

62
00:05:05,028 --> 00:05:08,197
te llevas a chiyo
a la mina de carbón?

63
00:05:09,299 --> 00:05:11,800
¿No crees que debería hacerlo?

64
00:05:11,801 --> 00:05:13,402
¡Por supuesto que no deberías!

65
00:05:13,403 --> 00:05:14,703
¡Tiene razón!

66
00:05:14,704 --> 00:05:16,638
Chiyo sólo tiene un año.

67
00:05:17,907 --> 00:05:20,709
Llevándola a tal
lugar lejano...

68
00:05:20,710 --> 00:05:23,779
¿Qué clase de
madre eres tu?

69
00:05:24,447 --> 00:05:25,581
Pero...

70
00:05:25,582 --> 00:05:26,915
No debes llevarla.

71
00:05:26,916 --> 00:05:30,485
Hay mucha gente que
están diciendo que además de

72
00:05:30,486 --> 00:05:33,555
conseguir la mina de carbón
explotado, eres un

73
00:05:33,556 --> 00:05:40,929
esposa desesperada que la toma
niño fuera día y noche.

74
00:05:40,930 --> 00:05:43,098
Así es.

75
00:05:43,099 --> 00:05:45,701
¿Qué están diciendo?

76
00:05:45,702 --> 00:05:48,437
El llanto de Chiyo fue tan fuerte.
eso pensó Asa papá

77
00:05:48,438 --> 00:05:52,407
no podía dormir, entonces ella
la estaba sacando.

78
00:05:53,676 --> 00:05:55,978
En cualquier caso, usted
No puedo llevarla.

79
00:05:58,715 --> 00:06:03,285
Si todavía insistes en ir,
Entonces deja a Chiyo aquí.

80
00:06:07,023 --> 00:06:09,157
Está bien.

81
00:06:19,602 --> 00:06:20,769
Chiyo...

82
00:06:20,770 --> 00:06:25,040
voy a la
mina de carbón otra vez.

83
00:06:27,844 --> 00:06:33,415
Te extrañaré, pero mamá tiene razón.

84
00:06:35,285 --> 00:06:37,152
No se puede evitar
ahora mismo.

85
00:06:40,089 --> 00:06:42,457
Me resfrié
sudar antes.

86
00:06:43,393 --> 00:06:44,159
¡Ume!

87
00:06:44,160 --> 00:06:46,828
Es natural que tu
suegra y

88
00:06:46,829 --> 00:06:48,297
Shinjiro está molesto.

89
00:06:50,133 --> 00:06:52,768
Entiendo que tu
el trabajo es importante

90
00:06:52,769 --> 00:06:54,603
incluso mientras estás criando
tu hija, pero

91
00:06:54,604 --> 00:06:56,305
hay que abstenerse un poco.

92
00:06:56,306 --> 00:06:57,839
No lo olvides
eres una mujer.

93
00:07:00,043 --> 00:07:02,611
No importa lo importante
el negocio familiar es,

94
00:07:02,612 --> 00:07:04,446
criar a su hijo es
lo más importante.

95
00:07:05,381 --> 00:07:07,949
No puedes dejar tu
hija detrás,

96
00:07:07,950 --> 00:07:09,985
y vete y trabaja para
largos periodos de tiempo.

97
00:07:11,921 --> 00:07:12,954
¿Por qué?

98
00:07:13,856 --> 00:07:17,326
¿Por qué una mujer no puede hacerlo?
¿Qué hace un hombre?

99
00:07:18,027 --> 00:07:19,294
¿Qué es eso?

100
00:07:20,830 --> 00:07:23,198
¿Te acuerdas de mí?
diciendo lo mismo

101
00:07:23,199 --> 00:07:25,867
cosa a mi padre
en el pasado?

102
00:07:26,703 --> 00:07:27,869
Sí, lo recuerdo.

103
00:07:30,173 --> 00:07:35,310
¿Recuerda a la Sra. Kushida?
¿La persona que nos vendió la montaña?

104
00:07:35,845 --> 00:07:36,945
Sí.

105
00:07:38,981 --> 00:07:40,082
Los tiempos cambiarán.

106
00:07:40,083 --> 00:07:43,852
De ahora en adelante, en lugar de sólo
quedarse en casa como ellos

107
00:07:43,853 --> 00:07:48,090
haber sido mujeres podrían
empezar a trabajar afuera

108
00:07:48,091 --> 00:07:51,526
el hogar como tú.

109
00:07:52,795 --> 00:07:57,733
En el momento en que escuché
que realmente no me impactó.

110
00:07:59,369 --> 00:08:03,305
Estaba tan feliz de que ella
nos vendió la montaña...

111
00:08:04,474 --> 00:08:07,209
Cuando comencé a trabajar
en la mina de carbón,

112
00:08:07,210 --> 00:08:09,878
Finalmente me di cuenta de cómo
duro fue.

113
00:08:11,848 --> 00:08:14,349
Para trabajar fuera del
en casa, no fue solo

114
00:08:14,350 --> 00:08:16,651
una cuestion de no perder
corazón cuando otros

115
00:08:16,652 --> 00:08:18,086
te tomó por tonto...

116
00:08:18,087 --> 00:08:20,789
Una mujer no debería tomar
ventaja del hecho

117
00:08:20,790 --> 00:08:22,357
que ella es una mujer.

118
00:08:23,292 --> 00:08:25,861
En términos de fuerza física,
una mujer no puede ganarle a un hombre...

119
00:08:25,862 --> 00:08:28,463
Es realmente difícil.

120
00:08:29,399 --> 00:08:32,467
Es algo que no puedes
arreglárselas sin tener una pistola.

121
00:08:34,003 --> 00:08:39,508
No puedo culpar a papá por decirme
que las mujeres deberían abstenerse.

122
00:08:41,411 --> 00:08:44,246
Ahora que lo pienso,
a su manera él era

123
00:08:44,247 --> 00:08:46,114
solo pensando en
yo, ¿no?

124
00:08:48,017 --> 00:08:49,584
sólo te das cuenta
eso ahora?

125
00:08:50,653 --> 00:08:53,221
En otras palabras, eres
diciendo que es dificil

126
00:08:53,222 --> 00:08:56,291
para que lo mantengas
trabajando ahora.

127
00:08:57,860 --> 00:08:59,161
No...

128
00:09:01,664 --> 00:09:03,865
Me di cuenta...

129
00:09:05,301 --> 00:09:08,003
Hasta ahora he pensado
sobre esto como hacerlo por

130
00:09:08,004 --> 00:09:10,205
por el bien de la familia y
por dinero...

131
00:09:10,206 --> 00:09:11,706
Pero eso no es todo.

132
00:09:11,707 --> 00:09:17,879
Me encanta trabajar.

133
00:09:19,782 --> 00:09:21,450
Me encanta hacer negocios.

134
00:09:25,288 --> 00:09:27,289
Ahora mismo, solo estoy
sintiendo mi camino,

135
00:09:27,290 --> 00:09:31,159
pero como dijo la Sra. Kushida,
quiero ampliar el

136
00:09:31,160 --> 00:09:33,395
alcance de las mujeres
haciendo negocios.

137
00:09:34,530 --> 00:09:37,732
En lugar de actuar como
un hombre con una pistola,

138
00:09:37,733 --> 00:09:40,101
lo haré de la manera
una mujer lo haría.

139
00:09:42,171 --> 00:09:44,139
realmente te gusta hacer
cosas extrañas.

140
00:09:45,174 --> 00:09:48,510
No puedo decirle a tus padres
sobre ti tal como eres ahora.

141
00:09:48,544 --> 00:09:50,011
Eso es cierto.

142
00:09:51,180 --> 00:09:53,949
Me siento mal con papa
y mamá, pero tengo

143
00:09:53,950 --> 00:09:56,318
no queda más remedio que continuar
por este camino espinoso

144
00:09:56,319 --> 00:10:01,656
con mis propios dos
pies como mujer.

145
00:10:03,226 --> 00:10:05,627
¿Cómo puedes lucir tan feliz cuando
¿Estás hablando de un camino espinoso?

146
00:10:07,363 --> 00:10:12,968
Todo esto se lo debo al Padre.

147
00:10:14,604 --> 00:10:17,105
Un sorprendente duende del agua.

148
00:10:17,106 --> 00:10:20,609
Estamos hablando de un
sorprendente duende del agua.

149
00:10:21,444 --> 00:10:24,112
usted podría ser capaz
para hacerlo, Asá.

150
00:10:24,113 --> 00:10:25,580
¡Padre!

151
00:10:25,581 --> 00:10:28,817
creeré en ti...

152
00:10:28,851 --> 00:10:30,886
Eso es lo que decidí.

153
00:10:30,887 --> 00:10:38,360
quiero que todos ustedes se ocupen
El nombre de Kano-ya juntos.

154
00:10:41,564 --> 00:10:45,534
¡Chiyo! Lamento que tengas
Qué mamá tan extraña.

155
00:10:46,936 --> 00:10:52,040
Pero no perderé
Haré lo mejor que pueda.

156
00:10:58,414 --> 00:11:03,718
Estimado...? ¿Fui demasiado lejos?

157
00:11:05,421 --> 00:11:10,325
Pero es porque
Estoy preocupada...

158
00:11:14,897 --> 00:11:16,131
Tienes razón.

159
00:11:17,667 --> 00:11:20,135
Entiendo.

160
00:11:22,505 --> 00:11:30,979
De ahora en adelante tendré que
Ayuda a Asa en tu lugar, ¿no?

161
00:11:42,792 --> 00:11:44,326
Ahí está. Ese es el hombre.

162
00:11:45,995 --> 00:11:46,995
¿Hombre?

163
00:11:47,830 --> 00:11:48,730
¡Esperar!

164
00:11:48,731 --> 00:11:51,032
¡Hombre sospechoso!
¡Vuelve aquí!

165
00:11:54,704 --> 00:11:56,605
¡Solo espera!
¡Te atraparé!

166
00:11:58,507 --> 00:12:00,175
me pregunto quien
podría ser.

167
00:12:00,910 --> 00:12:01,943
No tengo ni idea.

168
00:12:03,279 --> 00:12:07,015
¿Quieres decir que Hatchan tenía
una esposa y un hijo?

169
00:12:08,084 --> 00:12:10,085
¿Hatchan? el uno
comiendo el udon?

170
00:12:10,086 --> 00:12:11,686
Así es.

171
00:12:11,687 --> 00:12:14,656
Además de eso, escuché
él y su esposa obtienen

172
00:12:14,657 --> 00:12:15,991
llevándose muy bien.

173
00:12:15,992 --> 00:12:18,393
El rumor de que estaba en
El amor con Fuyu fue

174
00:12:18,394 --> 00:12:19,861
simplemente una tontería.

175
00:12:19,862 --> 00:12:21,162
¿Es así?

176
00:12:22,331 --> 00:12:23,598
¿Pero no estás contento?

177
00:12:24,367 --> 00:12:26,368
si fuera guapo
Hombre, estarías en un

178
00:12:26,369 --> 00:12:27,802
desventaja, ¿no?

179
00:12:28,838 --> 00:12:29,838
¿Crees que sí?

180
00:12:29,839 --> 00:12:33,274
Por supuesto. A Ofuyu le gusta
hombres guapos.

181
00:12:34,143 --> 00:12:36,444
¿Ella?

182
00:12:37,646 --> 00:12:38,880
Ese Fuyu...

183
00:12:40,249 --> 00:12:41,449
¿Hombres guapos?

184
00:12:42,551 --> 00:12:45,687
Ahora que lo pienso, hay
fue una carta para ti

185
00:12:45,688 --> 00:12:49,024
entre las cartas de
la mina de carbón.

186
00:12:51,227 --> 00:12:54,996
¿Podría ser de Gansuke?

187
00:12:54,997 --> 00:12:56,898
Probablemente sea...

188
00:12:58,300 --> 00:13:01,603
Gracias. Disculpe.

189
00:13:07,009 --> 00:13:08,109
Umm...?

190
00:13:21,023 --> 00:13:23,191
A principios de
el año nuevo...

191
00:13:24,493 --> 00:13:27,295
Asa estaba regresando y
adelante entre Osaka

192
00:13:27,296 --> 00:13:29,898
y la mina de carbón.

193
00:13:30,800 --> 00:13:32,333
¡Ya estoy de vuelta!

194
00:13:36,672 --> 00:13:37,706
¡Chiyo!

195
00:13:39,341 --> 00:13:40,675
¡Estoy en casa!

196
00:13:41,844 --> 00:13:43,545
ella realmente lo era
una buena chica.

197
00:13:44,380 --> 00:13:48,216
¿Lo era ella? Te extrañé.

198
00:13:49,085 --> 00:13:50,919
¡Oasa! deberías
cambiar primero.

199
00:13:51,654 --> 00:13:53,054
Necesitas ver el
amante, y dar

200
00:13:53,055 --> 00:13:54,255
ella los regalos tu
traído de vuelta.

201
00:13:54,256 --> 00:13:55,356
Así es.

202
00:13:55,357 --> 00:13:56,424
Bienvenido a casa.

203
00:13:56,425 --> 00:13:58,827
Shinjiro acaba de salir.

204
00:13:59,895 --> 00:14:00,895
¿Mi marido...?

205
00:14:00,896 --> 00:14:03,631
Dijo que el Sr. Godai había
algo importante

206
00:14:03,632 --> 00:14:04,966
para hablar con él.

207
00:14:10,306 --> 00:14:11,940
iré bien
al grano.

208
00:14:14,543 --> 00:14:16,611
Quiero a Asa...

209
00:14:22,318 --> 00:14:23,852
...para venir con
Yo a Tokio.

210
00:14:23,853 --> 00:14:26,020
¿A Tokio?

211
00:14:27,556 --> 00:14:28,823
Sí.

212
00:14:30,459 --> 00:14:32,393
quieres tomar
¿Yo a Tokio?